-
1 покурить
-
2 garder la clope
прост.- Frangin? - Quoi? - File une pipe... - Des clous! - J'en ai plus que deux... - Garde-moi la clope... - Toi, alors quelle ventouse: "File une pipe par-ci... File un clope par-là", tu me foutras sur la paille! (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — - Братень? - Чего? - Дай закурить... - Ни фига! У меня только две остались... - Оставь чинарик... - Ты вечно пристаешь: "то дай закурить, то оставь покурить", ты меня вконец разоришь!
-
3 бы
1) ( в главном предложении с придаточным условным) перев. формами cond соответствующего гл.если бы я был свободен, я пришел бы вас навестить — si j'étais libre, je viendrais vous voir2) (выражает желательность неисполненного или неисполняемого действия)а) перев. формой cond соответствующего гл.покурить бы — si on fumait?, j'en fumerais bien uneв) при неопр. наклонении с дат. п. перев. оборотом с гл. devoir или vouloir bien в cond или с si + гл. pouvoirему бы погулять! — il devrait aller faire un tour ( с оттенком необходимости); il voudrait bien faire une promenade, s'il pouvait faire un tour! ( выражение желания)а) перев. формой cond гл. faire + bienб) с отрицанием при неопр. наклонении -
4 s'en rouler une
разг.сделать самокрутку, закуритьIl lui tendit le tabac en disant: - Si vous voulez en rouler une. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Он протянул отцу табак: - Хотите покурить?
- Hier, je tremblais tellement que je n'aurais pu en rouler une. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Вчера у меня так дрожали руки, что я не мог скрутить сигаретку.
См. также в других словарях:
ПОКУРИТЬ — ПОКУРИТЬ, покурю, покуришь, совер. 1. что и без доп. Провести некоторое время в курении, выкурить немного табаку. Давай покурим! Покурить трубочку. Покурю, и пойду работать. 2. без доп. и чем. совер. к курить во 2 знач. «Покури, да не какой… … Толковый словарь Ушакова
ПОКУРИТЬ — ПОКУРИТЬ, урю, уришь; совер. Провести нек рое время куря. П. во время перерыва. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покурить — шмальнуть, зашабить, пыхнуть, перекурить, курнуть, ударить по жабрам, ударить по легким, забить косяк, посмолить, засадить косяка, зашмалять, постучать по легким, подкурить, подымить, попыхать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОКУРИТЬ — осталось чего. Жарг. угол. О небольшом количестве чего л. оставшегося. ТСУЖ, 138 … Большой словарь русских поговорок
покурить — покурить, покурю, покурит и устарелое покурит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Покурить — сов. перех. и неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покурить — покурить, покурю, покурим, покуришь, покурите, покурит, покурят, покуря, покурил, покурила, покурило, покурили, покури, покурите, покуривший, покурившая, покурившее, покурившие, покурившего, покурившей, покурившего, покуривших, покурившему,… … Формы слов
покурить — покур ить, ур ю, урит … Русский орфографический словарь
покурить — (II), покурю/, ку/ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
покурить — курю, куришь; св. (что и (немного) чего (чем)). Некоторое время курить (1 2 зн.). П. трубку. П. табачку. П. во время перерыва. П. ароматическими веществами. Пора п … Энциклопедический словарь
покурить — курю/, ку/ришь; св. (что и (немного) чего (чем)) некоторое время курить 1), 2) Покури/ть трубку. Покури/ть табачку. Покури/ть во время перерыва. Покури/ть ароматическими веществами … Словарь многих выражений